"Like a good book I can't put this day back"

"and i'm so sad
like a good book
i can't put this day back
a sorta fairytale
with you"'

Dagens citat (alt. Dagen sidan-3-kille)

“I recognize terror as the finest emotion and so I will try to terrorize the reader. But if I find that I cannot terrify, I will try to horrify, and if I find that I cannot horrify, I'll go for the gross-out. I'm not proud. ”

On another note: Kingen är som läskigast när han skall vara mysig.

En dag tre år senare

Jag kan nu meddela att tre år efter jag spottade denna bok i England och tänkte: "Måste läsa!" har nu läsningen av One Day officiellt börjat. Med ett fullspäckat veckosluts- och helgschema med kollegor och besök från Britania så lär det inte gå väldigt snabbt men Oh My vad jag är fast already! Resten av världen som redan ingår i Dex och Ems kompiskrets vet vad jag pratar om... Och endast 100 sidor in i boken kan jag redan instämma i kören: "VARFÖR casta Anne Hathaway i rollen som Emma?!" Och call me old fashioned men vad gör människan i den här toppen?!

Slutet på historien

Ibland kan det vara otåligt att vänta på nästa bok i en serie, såsom jag går och trampar inför släppet av The Passage uppföljare The Twelve, men så finns det de som faktiskt inte har lyxen i form av tid att vänta och se hur det går.

På frågan om last wishes svarar en ung kille att han verkligen vill veta slutet på bokserien The War That Came Early av Harry Turtledove. Problemet är bara att dessa böcker inte publicerats och i vissa fall inte skrivits ännu, och att killen, Nachu Bhatnagar som han heter, har terminal cancer med en beräknad livslängd kvar på ett par månader. Läkarna har gett honom fram till juni i år.

Det som händer sen är rätt amazing. Hans vän skriver ett inlägg på Reddit samt bifogar ett brev till författaren för att försöka kontakt med honom i syfte att få loss en tidig kopia av nästa bok i serien och responsen han fick ledde honom via författarens döttrar samt en författarkollega med samma publicist fram till författaren själv på kort tid. Till Nachus födelsedag kan han alltså överräcka en Advanced Reader Copy i present. Filmen nedan är från det tillfället för en månad sedan.

En rörande historia värd att delas. Ett möte med författaren är också inplanerat så han kan berätta hur det går sen och diskutera de böcker som ännu inte existerar. Som en kommentar till filmen konstaterar: 'Faith in humanity: Restored.'

Eviva España

Mercedes Cebrián (Foto: Daniel Mordzinski)

Eftersom jag nyss pladdrat om en av Sekwas fransyskor ska jag inte vara förutsägbar och nominera en av dem i helgens jerka:

Pusha för en europeisk författare som du gillar.

Istället måste jag nämna Madridfödda spanjorskan Mercedes Cebrián som jag inte läste för alltför länge sedan och älskade; recension här och här. 

För er som kan läsa på spanska finns det en del men för oss som glömt av skolspanskan får vi än så länge hålla tillgodo med den bok Astor Förlag givit ut.  Hon är inte för alla, handlingen i de noveller jag läste är mer symboliska gester på en teaterscen än realistiskt drama, men hon är för mig och säkert många med mig. Jag hoppas att hon fortsätter skriva och översättas om hon är konsekvent så bra som jag tror hon är.

Pouting

Blir frustrerad när jag läser ett blogginlägg jag vill kommentera på och så fungerar det inte. Varför ska det vara så svårt?! På bl.a. Lingonhjärta och Och dagarna går hittar jag inlägg som lockar till en och annan kommentar men jag får endast svara på andras kommentarer. När jag då försöker detta så går det inte utan då dyker den "vanliga" kommentarsrutan upp och när jag då försöker skriva i den, fungerar det likförbannat inte... Är jag däremot först att kommentera på inlägget så fungerar det?! Mycket otillfredsställande!

Vet att även att min egen blogg, tydligen inte helt ovanligt för Blogger, krånglar med kommentarsfältet. Vet inte vad jag ska göra. Känner mig tjurig. Bu!

Le rendez-vous med Mauvaise Fille

Hon är smalare än jag förväntat mig, yngre till utseendet, musigare klädd (komplimang) och absolut mer fidgety än hennes composed författarbild låter påskina - och hon växer genast i mina ögon! Vilken förförande person. Man vill bara lyssna och lyssna och lyssna på hennes vackra skorrande franska och jag blir inte trött på hur ljuset faller på hennes kindben. Och håret, detta hår. Ja, ni hör. Hon säger själv att hon är besatt av sin mor och om äpplet inte faller långt från trädet förstår man varför. Det var sannerligen en merupplevelse att sitta med på författarsamtalet, vilket det i sanningens namn alltid är, eller i alla fall alltid varit för mig, att lyssna på författare tala om sina böcker och sitt skrivande. Det handlar om Justin Lévy på kvällens Internationella Författarscen på Kulturhuset. Jag har efter tre års högstadiefranska tappat alla glosor men vilket tur då att en imponerande insats av tolken gjorde att det hela kändes naturligt och direkt ändå.

Har ni ännu inte läst Vi ses på Place de la Sorbonne och En ovärdig dotter, båda på Sekwa förlag, gör det. Det är rakt, vackert, kärleksfullt, bittert och poetiskt om saknad och smärta i det alltid så komplicerade förhållandet mor/dotter. Översätts även den tredje boken (andra i ordningen) - Rien de grave på originalspråk - till svenska är jag definitivt beredd att igen ta ett svanhopp ner i the bittersweetness.

The sorrows of a haunted house

Det har sagts förr: om Stephen Kings IT och Stand By Me samt Peter Straubs Ghost Story skulle få ett love child skulle det vara Andrew Pypers The Guardians. Denna coming-of-age/Haunted House är en sån fin hybrid för en gammal King-queen som mig att jag får sköna rysningar. Inte freaky rädd, men väl avvägd "är-det-the-living-dead-eller-dina-gamla-deads-som-spökar"-rysningar. Det finns inte många böcker som jag rekommenderar, men den här känner jag kan passa många. Inte de flesta. Men många. Parallellt läser jag The Killing Circle vilken börjar lite mer konturlös men jag hoppas att den är minst lika bra. Genomgående är det svårt för mig att dels betygsätta böcker och dels avslöja för mycket om handlingen men jag kan säga denna att den gav mig fina chills i det större perspektivet. Det här kanske kommer att go down in history som den kortaste recensionen ever men om jag tvingas ge ett betyg blir det:
 Läs! Läs! Läs! Läs!

Storybook Pages Dress

Abibliofobi goes fashion blog igen. Jag lurades nämligen att gå in på ModCloth av A deo a libertate. Eller ok, jag blev snarare varnad för att gå in där, men inget är så lockande som en varning om att man kommer tömma plånboken om man går dit. Och visst hade de fina klänningar och självklart föll jag för en som hette Storybook Pages - what else?

eBooks vs Paper Books

Friend or foe?

Jeez f-n' Louise, vad jag älskar eBooks! Det var kärlek vid första ögonkastet. Har varit tveksam och romantiserat den fysiska boken, med all rätta vill jag tillägga, men det ena utesluter inte det andra. Jag har undrat om jag skulle kunna skala innehållet från sitt fysiska hölje utan att det skulle kännas tomt. Jag är som bekant traditionell estet med en svaghet för boken som ting. Jag minns också övergången från LP till CD och hur uppenbart platt musik upplevdes i det då nya mediet och hade därför nästan förberett ett inre försvarstal, beredd på att värja mig mot något jag inte ens provat på. Så fint då att sambon kom hem i helgen med en Samsung Galaxy Tab igår som jag fått testa. Instant kärlek! Instant joy! Oh Lord vilken lycka att kunna fylla den lilla juvelen med skatter från litteraturens alla hörn. Och det är precis vad jag gjort. I went to town kan man säga och nu ligger nära 150 böcker och väntar på att slukas. Här ryms många tegelstenar och ett löfte om införlivade drömmar att göra en omläsning av Kingens äldre böcker på originalspråk: Cujo, IT, Carrie, Different Seasons, Christine, Dead Zone - you name it.

Skärmen har en otrolig skärpa och bra ljusstyrka. Nu har jag testat två läsverktyg, en Kindle-app och en som tar epub-filer. Älskar att båda förstått vikten av det visuella i att ha en bokhylla med bokomslag när man suktar efter och väljer bok så det uppskattade jag att båda hade en variant på. Något jag saknade på båda varianter var möjligheten att byta typsnitt då det är lättare att läsa vissa än andra. Vad man dock kan göra är att ändra storlek på texten och vrider man plattan kan man ändra om man vill titta på ett uppslag eller en sida i taget. Då jag är en sucker för mätning av framgång älskar jag att man kan se hur långt man kommit procentuellt i boken. Jag är nu 13,6% in i Andrew Pypers The Killing Circle. Jag gillar också att du kan läsa utan att hålla i den och att bläddringen känns naturlig. Perfekt också att man inte behöver störa sin partner med läslampa på kvällen.

Samsung Galaxy Tab 10.1

Det bästa med läsplattan är dock att jag upptäckte att jag oväntat snabbt kommer in i min läsning i digital form än i pappersvariant. Det här är otroligt viktigt för mig som annars brukar ha svårt att lugna mitt fladdriga inre till koncentrationen som krävs för läsning. Kanske har att göra med att man arbetar så mycket med dator och digital text i vanliga fall att det kommer sig naturligt att slukas av den lätt upplysta skärmen och skärma av allt annat. Den fysiska boken kan dock hålla min koncentration längre när jag väl kommit in i den. Den har också fördelen - och det här märker jag att jag gör väldigt ofta - att man kan bläddra framåt och få en överblick över hur långt är det kvar till nästa kapitel osv. Visst kan du bläddra digitalt också men jag tycker inte att överblicken blir riktigt densamma. Fördelen med digitala böcker är dock att du får dem i ett nafs. Ingen lång väntan på paketet på posten. Vad jag många gånger gjort i pappersboken som jag slipper i den digitala är att leta efter ett särskilt stycke. Jag har i många fall löst det med att stryka under så det blir lättare men visst är det skönt att man nu kan bara använda en sökfunktion. Därför behöver eBooks vs books inte vara en battle. Mix and match är det bästa.

Tyvärr glömdes laddaren på min sambos jobb så nu har den lilla krabaten sagt ifrån med ett bestämt pip och därmed inget mer digitalt läsande för mig idag tyvärr. Med det känner jag hur jag instantly saknar min nya bästa vän och går motvilligt tillbaka till stenåldersformatet! Mina gamla älsklingar i bokhyllan blänger på mig och jag känner mig sannerligen som en förrädare.

Bild från Plinky.com

A fatal attraction

Som av sången av en siren lockas Karen Clarke av Biba och förtrollas av henne till den grad att gränsen mellan känslor av vänskap och kärlek nästan omedelbart suddas ut. Vid ett tillfälle konstaterar hon "this is the girl the songs are about". Så småningom flyttar Karen in hos Biba och hennes bror i det något slitna huset i Highgate och det skulle bli en sommar som förändrade allt.

The Poison Tree av Erin Kelly är en av de där böcker som marinerat i hyllan under lång tid och som jag bara vetat att jag skulle gilla. Och det gjorde jag också. Inte så ohämmat som jag trott, men ändock var det en oerhört lättslukad och trivsamt småmörk historia.

Som läsare varnas man redan från början om att något menacing lurar up ahead. Som meningen på framsidan förebådar: "By the end of that summer, two of them would die...". Under resans gång pekas det även friskt på att vissa händelser kommer oundvikligen leda till det förödande slutresultatet. Trots detta är det inte riktigt säkert ända till slutet vem som är mördaren eller ens vem det är som dör. Även om man har listat ut det finns det små kurvor på vägen som man inte känner sig helt beredd på. Erin Kelly leker alltså med möjligheten att vem som helst i ett trängt läge är kapabel till mord vilket jag tycker är en spännande ingångspunkt som gör det svårare att förutsäga nästa steg.

Det finns ett grundläggande problem dock i att jag har oerhört svårt att förstå Bibas dragningskraft. Inte att jag inte skulle kunna tro på en sån dragningskraft per se, men jag har svårt att förlika mig med att just Biba skulle besitta den. Jag har nämligen väldigt svårt för hennes slappa, egoistiska, opålitliga, bohemiska, självcentrerade, pot-smoking ways. Hennes bror Rex är inte bättre med sitt neurotiska behov av kontroll som han ändå inte kan förskaffa sig över Biba eftersom han är svag och konturlös som en mollusk. Det är nästan så att förstår man inte dragningskraften dessa två ändå är tänkt att besitta tappar man lite balansen under läsningen. Det låter värre än det är bara för att jag ogillar syskonparet så, faktum är att boken förde trots allt tankarna till Tana Frenchs The Likeness - en bok som rankas högt i min hylla. Ser även att den kopplingen görs på Adlibris info om boken. Och nej, jag skulle aldrig jämföra de två i kvalité eller språk, The Poison Tree känns stundtals som chic lit med en hint av crime i jämförelse, men det finns något i (o)balansen stark/svag mellan Biba/Rex som bidrar till jämförelsen.

Jag måste faktiskt lite utanför ämnet kanske erkänna mig en uns besviken på det faktum att The Poison Tree infact bara touchar lätt på skog och mark och eftersom jag har en starkt kärlek till träd hade jag gärna sett detta vävas in i större utsträckning.

Tio poäng går dock till William Blakes dikt från 1794:

A Poison Tree
I was angry with my friend;
I told my wrath, my wrath did end.
I was angry with my foe:
I told it not, my wrath did grow.

And I waterd it in fears,
Night & morning with my tears:
And I sunned it with smiles,
And with soft deceitful wiles.

And it grew both day and night.
Till it bore an apple bright.
And my foe beheld it shine,
And he knew that it was mine.

And into my garden stole,
When the night had veild the pole;
In the morning glad I see;
My foe outstretchd beneath the tree.

Med fickan fylld med låtsaspengar

Dags för jerka. Frågan lyder:

Nu ger jag dig ett virtuellt presentkort värt 1000 kr. Vilka böcker skulle ligga i din korg när du väl har kommit fram till kassan?
Ps. Eftersom det här är en variant av en fråga som vi redan har haft kommer här en bonusfråga: Finns den en översättare som du tycker är risa/rosa?

Scrollar man ner lite bland inläggen hittar man min senaste monsterbeställning som klockade in på 16 böcker strax under tusenlappen. Men nu får jag ju en ny chans till att fylla korgen och då tror jag att jag skulle bli frestad att köpa böcker parvis. Vem vill inte ha duo i böcker? För den här beställningen skulle jag dock vara tvungen att lägga till 26 kronor.

Susan Hill: The Man in the Picture, The Mist in the Mirror
Shirley Jackson: The Haunting of Hill House, The Lottery and other stories
Andrew Taylor: Bleeding Heart Square, The Anatomy of Ghosts
Jed Rubenfeld: The Interpretation of Murder, The Death Instinct
Barbara Kingsolver: The Poisonwood Bible, The Lacuna
Dorothy Sayers: Who's body?, Clouds of Witness

På fråga två svarar jag Constance Garnett (1861-1946). Jag läser gärna böcker på engelska även när det gäller rysk 1800-talslitteratur. Garnett översatte den utgivning av Anna Karenina jag läste av Random House och även om jag inte kan ryska och därför inte kan bedöma en översättning i verklig mening hade jag en stark upplevelse av ett språk som passade romanen. Översättningar av äldre litteratur får enligt mig absolut inte kännas för moderna och uppdaterade, men det motsatta var en del av kritiken mot Garnetts översättningar, att de kändes gammelmodiga. In my book (pun intended) är det a good thing. Meningarna är dock som sagt delade om hennes översättningar. Ett mindre smickrande uttalande om hennes översättningar gjordes av Joseph Brodsky, rysk poet och nobelpristagare:

"The reason English-speaking readers can barely tell the difference between Tolstoy and Dostoevsky is that they aren't reading the prose of either one. They're reading Constance Garnett."

Även Vladimir Nabokov kritserade hennes stil. Men andra har som jag uppskattat det föråldrade språket.

"While she makes elementary blunders, her care in unravelling difficult syntactical knots and her research on the right terms for Chekhov's many plants, birds and fish are impressive.... Her English is not only nearly contemporaneous to Chekhov's, it is often comparable."

1974 satte man t.o.m. upp en pjäs, en fars (!), om henne med Meryl Streep (!) i huvudrollen som Contance; The Idiots Karamazov.

Tjejer i rosa kick ass (literally)

Den 8:e mars kan vara lite väl "Kvinnor Kan" för min smak. Som om vi ständigt måste bevisa och påminna om att det svagare könet minsann också är starkt. Något jag för övrigt också är allergisk emot är the phrase "starka kvinnor". Margaret Thatcher var en stark kvinna, I'm just saying... Detta betyder naturligtvis ingalunda att jag inte ser ojämlikhet baserat på kön. Här exempelvis en vettig artikel som belyser en aspekt av detta - nämligen löneskillnaden. Jag har bara svårt för hur dagen ibland manifesteras. Om någon exempelvis grattar mig på kvinnodagen idag kommer jag svara något syrligt. Äsch ska vi vara ärliga kommer jag snarare antagligen tänka något syrligt men fortfarande le. Jag kan dock inte motstå att dela artikeln jag läste häromdagen om ett gäng tjejer, närmare bestämt ca 200.000 st, i rosa som kick ass - bokstavligt talat.

Och det enda jag kan göra för att hävda att detta inlägg hör hemma på en bokblogg är att peka på att jag använde ordet literally i inläggsrubriken.

Litteraturquiz på Bar Brooklyn

Känner mig uppenbart tipsglad i veckan och vill därför nämna Litteraturquizet som Bibliotek Plattan anordnar på fredag på Bar Brooklyn, Strand, Hornstull. Känner mig väldigt sugen på att deltaga men är ökänd för min oförmåga att namedroppa och då namedroppa under tids- och prestationspress kombinerat med en stark tävlingsinstinkt bådar inte gott för min imaginära lag. Tid? Kl.18.20 - 20.30.

Tisdagsföreläsning

Sultan Ahmed Mosque, Istanbul

På Konstvetenskapliga institutionen på Stockholms universitet har de tisdagsföreläsningar som är öppna för alla. Tänkte tipsa om morgondagens föreläsning som jag tror kan vara spännande på så many levels. Själv kan jag tyvärr inte kan gå. Tiden? Kl.15.00.

Lokal: D7

Britt-Inger Johansson: Stadsmiljöer och kulturarv - verklighet och fiktion

Det senaste decenniet har mediakonsumenter visat ett växande intresse för kulturarvsplatser och byggnader som figurerar i skönlitteratur, film och TV-serier. Dessa fiktiva representationer använder ofta miljöerna på ett symboliskt vis och inte sällan blir de stereotypt beskrivna. Frågan jag ställer mig är: vilken betydelse kan detta få för vår kulturarvsuppfattning?

Docent Britt-Inger Johansson är universitetslektor i konstvetenskap med inriktning mot arkitekturhistoria vid Uppsala universitet och ägnar sig för närvarande åt att forska om Istanbul i spänningslitteratur.

I Dickens skugga

The Moonstone som jag fick hem härom dagen och känner mig extremt peppad inför är ju författad av den korte, närsynte mannen med de färgglada (!) kläderna, 'as if playing a certain part in the great general drama of life', Wilkie Collins, också känd som 'the sweetest-tempered of all the Victorian novelists'. Hur vet jag då att han hade ett oproportionerligt stort huvud för sin kropp och att trots detta och andra fysiska short-comings ansågs väldigt attraktiv av kvinnorna i hans närhet? Jo, den 1 mars i år utkom nämligen Peter Ackroyds biografi över honom. Jag har inte läst den men kan avslöja att jag antagligen kommer att klicka hem denna någon gång under året.

Ackroyd har naturligtvis också skrivit om Wilkies life-long friend, en certain mr Charles Dickens, som utkom i januari i år. En vän han stod så nära att han blev kallad 'The Dickensian Ampersand'. Ampersand betydande et-tecknet. Kanske den vackraste symbolen i vårt skriftspråk men vem vill vara en mere symbol, förutom då kanske 1990-tals Prince? Vill man läsa mer om denna ojämlika vänskapsrelation kan man plocka upp Lillian Nayders bok: Unequal Partners.

What I talk about when I talk about Murakami

Det har gått en stund men nu hoppar jag på jerkan igen. Helgens fråga lyder:

Finns det någon bok som har fått översvallande recensioner men som du själv absolut inte tyckte om?

Inte bara en bok, jag passar på och yxar ett författarskap: Murakami. En sådan unison hyllning från så väl recensenter som bokbloggare fick mig, trots att jag inte läst något av honom innan, för några år sedan, i hypens hjärta, att köpa hela fyra böcker av honom på ett bräde. Det fanns liksom ingen tvekan om att det här skulle vara något jag skulle älska.

Jag började med Kafka på stranden och faktiskt var jag lite nöjt glad där i första halvan av boken men sen gick vi skilda vägar för att aldrig hålla hand igen, jag och Haruki. För med Norwegian Wood blev det genast sämre med gubbsnusk och tröttsamma 1970-tals flumvibbar. Tänkte att nu ger jag What I talk about when I talk about running en chans då. Den är ju i alla fall inte skönlitterär, det är kanske här han når fram till mig med något profound, men usch så trist liten bok det visade sig vara. Poänglös vars titel var långt bättre än innehållet. Det får jag ändå ge honom att hans boktitlar har varit av kvalité.

Kvarstår gör då Fågeln som vrider upp världen. Det sägs att det är hans bästa. Den är också något av en tegelsten och då det i andra fall snarare peppar än avskräcker mig känns det i detta fall tungt. Måste man då läsa den bara för att den står i hyllan? Bara för att den är så omtalad? Ja, jag anser att man (läs: jag) måste det. Vill en gång för alla se om han kan leva upp till forna förväntningar, men är den också tradig kan jag nästan garantera att den läggs ner.

Whoomp! (There It Is)

Dang!, vad snabba de är, Book Depository. Igår när jag kom hem väntade två paket. Vilken julaftonsstämning det var att få slita upp omslaget och inte veta vad som döljer sig därunder. Vilket i detta fall visade sig vara The Moonstone och The Guardians. Bliss!

Unrelated 'Visste du att': 1990's smash hit:en "Whoomp! (There It Is)" släpptes endast en månad efter en viss "Woot, There It Is" med 95 South. Året är 1993 och de utkommer som sagt med en månad mellanrum, båda tillhör genren Miami Bass, de ligger på Billboardlistan samtidigt men medan Woot peakar på plats #11 lägger sig Whoomp! på plats #2 och blir den andra största hiten det året bakom Whitney Houstons "I will always love you". Året därpå släpps låten "Whoot, Here It Is".

More unrelated 'Visste du att': Det florerar en konspirationsteori att Barack Obama skulle ha varit med i musikvideon. "Obama" dyker upp 1:01 min in i videon. Underhållande.

Tracking (monstrous) order

The Mystery of Edwin Drood (Paperback) By (author) Charles Dickens, Introduction and notes by Peter Preston, Illustrated by S. L. Fildes, Illustrated by Hablot K. "Phiz" Browne, Series edited by Dr. Keith Carabine Dispatched 29 feb

The Moonstone (Paperback) By (author) Wilkie Collins, Introduction and notes by David Blair, Series edited by Dr. Keith Carabine  Dispatched   29 feb

The Chatham School Affair (Paperback) By (author) Thomas H. Cook  Dispatched   1 mar

The Turn of the Screw: AND The Aspern Papers (Paperback) By (author) Henry James, Edited by Anthony Curtis, Introduction by Anthony Curtis Dispatched 1 mar

A Judgement in Stone (Paperback) By (author) Ruth Rendell Dispatched 29 feb

The Lovely Bones (Paperback) By (author) Alice Sebold Processing

The Lost City of Z: A Legendary British Explorer's Deadly Quest to Uncover the Secrets of the Amazon (Paperback) By (author) David Grann Processing

One Day (Paperback) By (author) David Nicholls Dispatched 1 mar

Faithful Place (Paperback) By (author) Tana French Dispatched 1 mar

The Guardians (Paperback) By (author) Andrew Pyper Dispatched 29 feb

Drood (Paperback) By (author) Dan Simmons Processing

The House at Sea's End: A Ruth Galloway Investigation (Paperback) By (author) Elly Griffiths Dispatched 1 mar

The Tiny Wife (Hardback) By (author) Andrew Kaufman Processing

The Night Strangers (Paperback) By (author) Chris Bohjalian Processing

The Small Hand (Paperback) By (author) Susan Hill Dispatched 1 mar

Dark Matter (Paperback) By (author) Michelle Paver Dispatched 29 feb